A simple mechanic's stethoscope should help isolate and confirm if the PS unit is making the noise. Just be careful using it around rotating parts of the engine. I used one to isolate a whine to an alternator.
There may be cheaper ones, but I tend to like Lisle products.